:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Fate attenzione, ragazzi,
e' il momento di prepararsi,
perche' stasera e' la vigilia di Ognissanti,
la festa che preferisco.
La nostra cittadina si ravviva il 31 ottobre,
quando streghe e diavoli,
folletti e mostri girano per la citta'.
Golosone
Traduzione: Evgenij, merrin75, madskin, tyson92 [SRT project]
La notte in cui Billy scateno' l'inferno
Revisione: Flowerz [SRT project]
Scherzetto
Il debole e l'indebolito
Il lugubre e sporco fantasma
Din don
Questo significa guerra
Venerdi 31
Il sequestro di Rusty Rex
Il seme malvagio
SRT project e' lieta di presentare
' Storie di Halloween '
Quando iniziano i festeggiamenti,
le strade si riempiono di ogni genere
di creature della notte.
Alcune indossano una maschera per nascondere le loro oscure intenzioni,
mentre altre scelgono di mettersi in bella vista.
Attenzione a chi passa a raccogliere dolcetti
per poi divorarli.
Abbiate buon senso
e non dimenticate
di controllare la caramelle.
Ehi, Mikey, rallenta.
Ti verra' qualcosa.
Mi sono perso qualcosa?
Solo Mikey che e' diventato un tritarifiuti umano.
Oh, vedo.
Mikey, faresti meglio a lasciarne qualcuno per Golosone.
Chi e' Golosone?
Circa 50 anni fa, su questa strada abitava Timothy Blake.
Timmy adorava Halloween.
Gli piaceva mascherarsi.
Soprattutto,
gli piaceva fare dolcetto o scherzetto.
Pero'
era sempre triste quando doveva tornare a casa.
E' la parte migliore quando mangi tutti i dolci.
Non per Timmy.
Sai, i genitori di Timmy erano molto severi.
Lo lasciavano uscire a fare dolcetto o scherzetto, ma
non gli lasciavano mai mangiare nemmeno un dolcetto.
Dicevano che mangiando i dolci sarebbe diventato grasso e pigro
e gli sarebbero marciti i denti.
Vai in camera tua.
Perche' allora lasciarlo andare se non poteva mangiare nessun dolce?
Cosa ne facevano?
E' proprio quello che Timmy voleva sapere,
quindi un Halloween, Timmy scese per scoprirlo.
Dove li ha presi? L'hai scoperto?
Assaggia questo!
Ecco il mio cioccolato!
Che cosa fece?
No! No!
No, no, no!
Dopo aver ucciso i genitori,
Timmy finalmente mangio' il suo primo dolcetto.
Ne divenne dipendente.
Mangio' fino all'ultimo pezzo che i genitori avevano lasciato.
- Pero'... - Cosa?
Ne voleva ancora.
Ma non ce n'erano piu'.
Si' che c'erano.
Non ci credo.
Timmy mangio' ogni dolcetto che trovo'
dentro ai suoi genitori, ma...
Cosa?
Ne voleva ancora.
Quindi,
ad ogni Halloween,
ad ogni Halloween da allora,
il suo spirito malvagio torna a fare dolcetto o scherzetto.
Se non dividi i tuoi dolci con lui,
lui verra' a prenderseli
tutti,
anche quelli che hai gia' mangiato.
Qualsiasi cosa, pur di appagare la sua golosita'.
Lizzy, e' vero quello che ha detto Kyle?
E' solo una storia, Mikey. Cercava solo di spaventarti.
Che stronzo.
Dormi.
Finche' hanno te...
- Che cosa fai? - Festeggio.
- Mikey se l'e' quasi fatta addosso. - Grazie per l'aiuto.
Saremo fortunati se riuscira' a dormire stanotte.
Forse abbiamo esagerato.
Su, Liz.
La storia di Golosone e' una tradizione di Halloween.
Ci credono tutti i bambini. E' quasi un rito di passaggio.
Lo so, ma non dovevi essere cosi' tanto...
Fantastico?
Stronzo.
L'ha detto lui, non io.
Offerta di pace?
Dolcetto o scherzetto.
Andate in quel campo. Il granaio sta bruciando.
Oh, Dio. Li abbiamo mangiati tutti, incredibile.
Mi sento male.
- Dove vai? - Prendo un digestivo
prima che stiamo male.
Muoviti.
Sai che dovremo andare a chiedere altri dolci.
Non parlarmi di dolci.
Colpiscilo in testa, in mezzo agli occhi.
Bel colpo.
Ok, e' morto. Vallo a prendere.
Adesso lo bruceremo.
Dolcetto o scherzetto.
Mikey?
Arrivo! Arrivo! Non vomitare! Non vomitare!
Stai meglio?
E' meglio se vai. I genitori di Mikey torneranno presto.
Kyle.
Kyle!
Dolcetto o scherzetto.
Lizzy!
Mikey!
Sono troppo stanco. Non mi va di accompagnarla.
- Nemmeno a me. - Ehi!
Cristo, Mikey.
Non sgridarlo. E' Halloween.
- Sono troppo ubriaca per sgridarlo. - Dolcetto o scherzetto, comunque.
- Vuoi un dolcetto? - Si', ma prima lo scherzetto.
- E la babysitter? - Ok, ok.
La cosa non finisce qui. Te lo prometto, ok?
Certo, mi puoi rimboccare le coperte.
Mi hanno mangiato tutti i dolci.
Non so come mi hai convinto.
Sono le 3 e siamo vestiti da idioti.
Non ti si puo' parlare. Volevo vestirmi cosi'.
Che schifo!
Io sono qui.
Odi tua sorella che ti ha preso il costume?
Non riesco nemmeno a respirare. Ci saranno 40 gradi la' fuori.
- Abituati. - Lascialo stare.
- Gli piace il suo stupido abito. - Oh, mio Dio, Billy!
Sono un idiota. Ho dimenticato di chiedertelo.
- Tua madre si e' vestita? - Cosa?
Ha un costume da sgualdrina come tua sorella?
- Ehi! - Cosa c'e'?
Ricordi quando ti ha accompagnata a scuola, vestita da Catwoman?
- Ne parliamo ancora. - Sei un maiale.
Perche' non pensiamo ai dolci?
E' cosi' speciale? Non e' ancora buio.
Poi, e' ora che fai Halloween come i ragazzi piu' grandi.
Todd,
no. Dobbiamo farlo ogni anno?
- Fare cosa? - Gli scherzi.
Fare scherzetti e ricevere dolcetti.
Con noi, stasera.
- Billy, ti piacciono i dolci, vero? - Si'.
Ti piace anche Halloween
visto che sei vestito come un ritardato di 6 anni
della serie "Il carissimo Billy", senza offesa.
Sai a chi non piace Halloween?
Al tuo vicino di casa. Ti guarda incazzato ogni anno.
Ha mai messo qualche decorazione?
Ha mai acceso le luci o lasciato fuori dei dolci?
No. Perche' dovremmo tirargli le uova?
Perche' pensi che i bambini prendano di mira casa sua ogni anno?
Succede cosi' da che io ricordi. E' una tradizione di Halloween.
Piu' o meno. Anch'io ho iniziato quando avevo circa la tua eta'.
Poi, se non lo fai, diro' a tutti che
- te la sei fatta addosso. - Ma io...
Non lo sapra' nessuno, capitan Pisciasotto.
# Billy #
# capitano #
# Pisciasotto #
# Billy capitano Pisciasotto #
Non me la faccio addosso.
Davvero?
Bene.
Vai. La' sopra.
Oh, mio Dio.
- Oh, cavolo! - Porca vacca, scappiamo.
Oh, merda!
Scusi, scusi.
Scusi tanto, scusi.
Scusi.
Bel costume.
Non volevo, cioe',
non lo sapevo.
Non sapevi che cosa?
Che voi bambini terribili
mi avete devastato la casa per anni?
Mi ha detto, mi hanno detto che e' una tradizione.
Silenzio!
Giovanotto,
stasera
imparerai
che cosa e' un vero
scherzo
di Halloween.
A proposito, Billy, tua madre si e' mascherata ancora quest'anno?
Si'!
Signore, felice Halloween.
Miao!
Su.
Felice Hallo... ween.
I dolci fanno marcire i denti.
Non li vorrai mica, no? Non dimenticare il filo interdentale!
Che idiota.
Felice Halloween!
- Che diamine? - Ehi!
- Billy, che diamine succede? - Billy, piccolo stupido!
Che cosa fai? E' benzina?
Mi prendi in giro?
Cosa stai facendo la' fuori da solo?
Non e' divertente!
Hai capito!
Ehi, dammi quel dolce!
Prendi.
Ha una pistola! Ecco!
Vai, vai, vai, vai!
Vai, vai, vai! Prendi quel ragazzo!
Prendili!
Stringe! La maglia stringe!
E' un infarto.
Oh, mio Dio. Sta bene?
- Non e' Adrianne Curry? - Si'.
Oh! Potrei avere il suo autografo?
Grande fan! Grande fan!
Ok.
Grazie.
Adrianne Curry!
Quanti follower ha su twitter?
Cinquecento mila?
Cinquecento mila
e uno.
Investili, investi, investili.
"Billy Thompson padrone della notte"
Credo che torneremo ancora.
Niente male, amico.
Ottimo lavoro laggiu', Mordecai.
Ora, se vuoi essere cosi' gentile da sciogliere il nostro ospite.
Cosa? Pensavo mi mostrassi cosa fosse un vero scherzo di halloween.
Oh, credo di averlo fatto.
E credo che troverai alcuni ospiti a casa tua.
Perche' non ti limiti a tornare a casa, ragazzino?
Sai,
tua madre avra' molto tempo libero
per lei, ora.
Voglio solo che tu sappia che saro' qui per lei.
- Fermo li'! - Fammi vedere le mani.
- A terra! - Mani dietro la testa!
- Non muoverti. - Te la sei fatta addosso?
Si e' pisciato addosso!
Cosa diavolo hai che non va?
Chissa' cos'e' successo a quelli dell'anno scorso.
Ogni anno spendiamo soldi per queste cose,
torni qui e quelli dell'anno scorso non ci sono piu'.
I fiori muoiono.
Il custode o qualcun altro li taglia via.
Si', la puoi lucidare con uno sputo.
Ehi, ehi,
da un'occhiata. Impressionante, eh?
Sei disgustoso!
C'e' il film.
- Dolcetto o scherzetto! - Oh, wow. Ecco qui.
- Grazie. - State benissimo.
Perche' ci sono cosi' tanti pirati quest'anno? Solo bambini
con una benda sull'occhio.
Forse hanno perso gli occhi...
Sei cosi' cattivo.
Un gruppo di ragazzini invalidi con gambe di legno e pezze.
Dammi qualche caramella, compagnetto.
- Sei uno stupido. - Vengono a prenderti.
- Tocca a te. - Amico!
- Vai. - Ok, ok, va bene.
Ti comporti come un bambino!
Vengono per te.
Guarda! Arriva uno di loro.
- Ti sentira'. - Eccolo, arriva.
Me ne vado.
- Riesci a dire dolcetto o scherzetto? - Ehi, ecco un principessa.
Cosa mi dici, eh?
Ah, questa e' una ragazza.
Ehi, vuole un po' di rum e sidro?
No, grazie.
Alla salute!
Ciao.
Gia' cambiato idea, eh?
- Ah, e' una strega. - Terrificante.
Dolcetto o scherzetto?
Nelson, sei ubriaco.
Dovrebbe dirlo lei.
Scemo.
Dolcetto o scherzetto?
Scherzetto.
Nelson.
Nelson?
- Nelson! - Qualcosa non va?
- Oh, mio Dio. - Che succede?
- Qualcosa non va? - Tesoro,
amore? Cosa... Oh, mio...
Ma che cazzo?
- E' stata la ragazzina. - Cazzo! Cazzo! Cazzo!
- Cosa succede? Chiamo il 911! - Dobbiamo portarlo all'ospedale!
Siete degli idioti, cazzo. Dammi la borsa, prendo l'auto.
Nelson,
resta con me, amore.
Cazzo!
Dannazione!
Fanculo!
No.
- Oh, mio Dio. - Mio Dio, oh mio Dio, cazzo.
Dov'e' la macchina?
- Ma che cazzo succede? - I ragazzini!
Cosa? Cos'e'?
Maria, lei...
- Cosa? - Oh, merda. Porca puttana!
Veleno per topi.
No.
Ti prego, non farlo, per favore.
Falice halloween, dannata psicopatica.
No!
Ora una storia per voi, topi di fogna,
laggiu', dall'altra parte della citta',
nella zona malfamata.
Restate nascosti e tenete gli occhi aperti,
perche' i deboli hanno bisogno di tutto l'aiuto possibile
quando i malvagi escono allo scoperto.
Nella notte di Halloween.
No, no. Aspettate,
ragazzi. Aspettate un secondo, aspettate un secondo.
Aspettate.
Non sei grande per le caramelle di Halloween, sceriffo?
- Mostrami le ditina da maialino. - Ti prego Alice, per favore, ti prego.
Alice, per favore.
Alice, ragazzi, aspettate, aspettate.
No, no, no, aspetta, aspetta.
Ti conosco, straniero?
Sparge il sangue degli empi, dove i malvagi hanno colpito i deboli.
Credi di esserti trasformato in un mostro con quella tuta, ragazzo?
In sella.
Mamma?
Papa'?
Per Papa'
Sei il piccolo Jimmy Henson.
Non ti avevano fatto niente.
Tenetelo fermo.
Quando la parola e' scalfita nella carne, la chiamata viene inviata.
- Per restituirvi l'offesa. - Dagli un pugno! Colpiscilo.
Sai...
Suona poetico a dir la verita'.
Tu...
Noi...
Insieme...
nella notte di Halloween!
Non ci sono mostri qui.
Solo io.
Come invocare un demone la notte di Halloween.
Gli spiriti vagano sulla terra, stanotte.
Sapete perche' ci si traveste la notte di Halloween?
Cosi' i morti non sanno chi sono i vivi.
Nella loro notte, alcuni di loro socializzano con i vivi,
mentre altri
non amano essere notati.
C'e' un fantasma
che odia questo
piu' degli altri.
Mary Bailey e' stata derisa per tutta la vita.
Mori' dopo essere stata molestata,
senza essere amata.
Il tutto perche'
aveva il volto
sfigurato.
Ma ride bene chi ride ultimo.
Lei torna ogni halloween per schernire i vivi
e ridere alle loro spalle.
Quindi,
solo una parola di avvertimento stanotte.
Se vi ritrovate da soli sulla via del ritorno,
se sentite una risata malvagia
e dei passi dietro di voi,
non dovete voltarvi,
perche' se si accorge che la state guardando,
quando meno ve lo aspettate,
lei si prendera' i vostri occhi.
Molto divertente. Non male, ragazzi.
Non ci perderemmo mai l'occasione di farti saltare.
- Dio li benedica. - Eravate tutti d'accordo, eh?
Be', non abbiamo resistito. Ti spaventi cosi' facilmente.
Sei fortunata che e' Halloween.
Cin cin, mio tesoro.
Mamma.
Facciamoci una bevuta.
Riesci a guidare?
Oh, si', non devo fare molta strada e non ho bevuto tanto.
- Cosa stai... - Oh!
Guidi ancora quella carretta?
- Amo quella carretta. - Buona notte.
- Ciao ragazzi. - Bella festa.
- Grazie. - Ciao.
Grazie per essere venuta alle festa.
Oh, dai, so quanto sia importante per te.
Ok, va bene.
- Buona notte, mamma. - Guida piano.
Lo faro'.
- Vediamoci prima dell'anno prossimo. - Va bene.
Un canzone per portarvi dall'altro lato
dell'ora delle streghe.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Oh, Dio.
Oh, merda.
Ok.
Su, dai.
Merda!
Oh, Dio.
Merda.
Oh, merda.
Vediamo.
Oh,
merda!
Oh,
merda.
Mary Bailey, che stronzata!
Non guardare, non guardare, non guardare.
Tesoro, hai spaventato mamma, che stai facendo?
Cosa c'e' piccolo? Cosa stai guardando?
Tesoro?
Dove stai andando?
Casa di Jack e Bobbie Lo scorso halloween
Guarda tutti quei bambini la fuori.
Non e' giusto.
Lo so, cara.
Ma guarda.
Dolcetto o scherzetto.
- Che stai facendo, Jack? - Non lo so. Pensavo...
Vestire il nostro cane come Raperonzolo
dovrebbe farmi dimenticare che non abbiamo un bambino?
- Gretel. - Cosa?
Dovrebbe essere Gretel,
hai presente? Come Hansel e Gretel?
Dov'e' il mio bambino?
Abitazione di Jack e Bobbie Questo Halloween
Non ho potuto darle quello che voleva.
Dov'e' il mio bambino?
Questa sera ci godremo il momento, Jack.
Non ci nasconderemo al buio. Ci divertiremo.
Abbiamo bisogno di divertirci.
Questo non ti fara' arrabbiare, vero, tesoro?
Perche' degli adorabili bambini che bussano
alla nostra porta dovrebbero farmi arrabbiare?
Dolcetto o scherzetto!
Ciao, carini.
Che cosa dovremmo essere?
- Una strega! - Io sono il diavolo.
Un alieno.
Oh, si' che lo siete, vero?
Be', convenevoli a parte, presumo siate qui per i dolcetti.
Si'.
Bene!
Hansel ha un sacco di caramelle.
Ma le stiamo usando per farlo ingrassare,
cosi' posso mangiarlo, proprio come ho mangiato
la sua sorellina Gretel.
Ho mangiato il suo orecchio per ultimo,
cosi' ha potuto sentire mentre veniva mangiata.
Hansel?
Volete uno dei miei dolcetti?
Non dimenticare la battuta.
Dolcetto o scherzetto!
Ho mangiato il suo orecchio per ultimo,
cosi' ha potuto sentire mentre la masticavo.
Forse dovremmo concludere la serata.
Andare a letto presto, lasciare perdere.
Perche' mi costringi a farlo?
Non volevo.
Non sono cosi' maledettamente carini?
Potrei
mangiarli.
Preparero' dei biscotti!
Foese siamo stati solo sfortunati, Jack.
O forse adesso sono incinta
e neanche lo sappiamo.
Felice Halloween!
Guarda, guarda.
Ti sei perso, piccolo?
Posso riaccompagnarti sul marciapiede e aiutarti a cercare tua madre.
Va tutto bene. Vuoi entrare?
Sarai al sicuro li' dentro.
E' uno dei suoi?
Toby?
Ti ho detto di non scappare cosi'.
Grazie.
Cosa c'e' che non va in me, Jack?
Forse le persone come noi non dovrebbero avere dei figli.
Le cose che mi fai,
il modo in cui mi fai male,
non posso permetterti di farlo ad un bambino.
Sono stato da un dottore,
ha fatto in modo che non potessi dartene uno.
Mi dispiace.
Tu...
Ti prego!
No!
Mi sto sciogliendo!
Maniero Macabro
Chi osa disturbare
il sonno dei morti?
Credo siate stati voi, ragazzi.
Ma che diavolo?
- Adesso basta. - Adesso basta.
Ci serve un po' piu' di nero su questo.
Cosa?
Ehi, Dottor Cadaverino! Come andiamo?
- Potreste abbassare la musica? - Cosa? Mi dispiace.
- C'e' un po' di chiasso qui fuori. - Vorrei che abbassassi la musica.
Oh, vorrei aiutarti, ma e' Halloween, cazzo!
- La mia festa preferita. - E' una festivita' sacra.
Esatto!
Tu mi capisci, vero?
Guardati, con tutta 'sta roba alla Dottor Nosferatu
che stai facendo. Sei proprio fissato, amico.
Senti, lo sapevi...
Sto facendo
questa rappresentazione
cosi' com'e'
da 20 anni.
Si', lo possiamo vedere.
Potreste abbassare la musica, per favore?
E tu... E' sera. Chiudi la latteria.
Vaffanculo, vecchio.
Ehi, bello, fai il mostro!
Non fare il guastafeste!
Questo e' cio' che e' bello.
Questo e' quello che si stanno perdendo
per colpa tua...
e di questo.
Mi piace quello che fai di la', amico.
Sembri un piccolo e grazioso spettacolo per bambini.
Come un asilo spaventoso.
Si'! Questo e' lo spirito!
Ehi, stronzo!
Certo ti renderai conto che questo vuol dire guerra.
No!
Non farlo!
Ragazzi, c'e' una lite!
Sai cosa ravviverebbe questa rappresentazione per femminucce?
Del cazzo di sangue.
No!
Ce l'hai!
Prendilo a calci, amico!
Ehi, ehi, scommetto 20 dollari sullo scienziato!
20 dollari! 20 dollari!
Si', piccolo!
- Vai, stronzo, vai! - Si!
Si'! Dagliele, piccolo!
Lotta! Lotta! Lotta!
- Si'! - Forza! Andiamo!
Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta!
Oh, cazzo.
In passato, in questa notte,
si credeva che il velo tra il nostro mondo
e il mondo degli spiriti fosse piu' sottile.
Quindi state attenti.
Qualunque cosa terrificante credete di aver visto,
c'e' sempre qualcosa di peggio nascosto la' fuori.
Ad Halloween,
niente e' come sembra.
Ti prego!
No!
Aiutatemi!
Casey!
Ti prego!
No!
Non devi farlo!
No!
Basta.
Ciao!
Dolcetto o scherzetto.
Non lo so. Non lo so.
Dolcetto o scherzetto.
Si'.
Si'. Si'.
Dolcetto o scherzetto.
Bambini, siete ancora in piedi
o siete nascosti nel letto?
La notte non e' ancora finita, e siete lontani dall'essere al sicuro.
Percio' eccovi qualcosina per farvi compagnia.
La maschera.
Perche' devo essere io la principessa?
Perche' abbiamo solo due maschere,
ed e' sicuro come la morte che non faro' la principessa.
Sta arrivando. Preparati.
Oh cavolo,
ti immagini cosa vuol dire avere un padre miliardario?
Ha solo il papa'.
Guarda quel marmocchio viziato.
Rapinare le banche e' una cosa. Non so nulla di sequestri.
Oh, mio Dio. Sul serio, Dutch. Per favore, non farmi
la morale del cazzo. Non gli faremo del male.
E la Rex Enterprise si occupera' della misera richiesta di riscatto,
credimi.
Insomma, se dobbiamo farlo,
questa e' la nostra occasione. Non avremo piu' un'occasione migliore...
Va bene, stai zitto. Chiudi il becco! Facciamolo e basta.
D'accordo.
Oh, sei proprio carino.
Adoro il tuo costume.
Ecco qua. Divertiti. Felice Halloween!
- Dolcetto o scherzetto? - Non sei vecchio
- per dolcetto o scherzetto? - Non si e' mai troppo grandi
- per lo zucchero, bellezza. - Sparisci!
Ciao, piccolo.
Non urlare, non scappare. Non vogliamo farti del male.
Non sono qui per rubare le tue cazzo di caramelle, piccolo.
Be', devo ammetterlo, e' stato...
- E' piuttosto semplice. - Be', perche' non dovrebbe esserlo?
E' un ottimo piano. Ora la parte divertente.
Ehi, piccolo,
ti sei comportato bene finora,
quindi quello che faremo adesso e' chiamare il tuo' papa'.
E se chiede di parlare con te,
voglio che tu dica: "Ciao, papa'."
"Sto bene."
Va bene? Hai capito?
Ehi!
Dammelo! Ehi, comportati bene.
Fai il bravo.
Fai la telefonata.
Pronto?
- Jebediah Rex? - In persona.
Mi ascolti attentamente, signor Rex. Abbiamo suo figlio.
Se vuole rivederlo vivo,
Fara' esattamente quello che le diro'.
Avete Rusty?
Esatto. Per 500 milioni,
riavra' il suo adorato Rusty.
Avete commesso un terribile errore.
Non e' nella posizione di fare minacce, signor Rex.
Povero bastardo, non hai idea di quello che hai fatto.
No, penso di... Pronto?
Ma che cazzo? Mi ha sbattuto il telefono in faccia?
Richiamalo.
Ok.
- Pronto? - Pronto.
Perche' ha riattaccato?
Signor Rex, stavamo negoziando il rilascio di vostro figlio.
Non mi interessa. Non chiamare piu' questo numero.
Ok, senta, non sto scherzando. Ma che diavolo...
Oh, merda.
Blocca la porta, blocca la porta.
Ragazzo, vieni fuori.
Contero' fino a cinque.
Se non vedo uscire il tuo piccolo culo
dovrai trovare ogni tipo di scusa.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Ecco, ci siamo.
Ok...
Toglimelo di dosso! Cazzo, toglimelo di dosso!
Ma che diavolo....
Non e' un bambino.
Oh, merda.
No.
No, no.
Merda.
Cazzo, dai.
Ehi, dai piccolo. Dai.
Cazzo.
Ora ti uccido, piccolo stronzo.
Che cosa ne facciamo ?
Oh, mi e' venuta un'idea.
Aspetta, io...
Cazzo, io...
Non posso, non posso farlo.
Non puoi fare cosa? Mi stai prendendo in giro?
I miei testicoli sono stati brutalmenti assaliti da un mostro.
Che razza di mostro piange cosi'?
Fammi solo controllare. Fammi controllare un attimo.
Cazzo.
Problema risolto.
Prometti di non dirlo a nessuno.
Uno, e' fottutamente umiliante, e due, non riesco ancora a crederci.
Ok. Facciamo finta non sia mai successo...
Che diavolo?
Cosa?
Cosa c'e'?
Pronto.
Ehi, ciao, sono di nuovo io.
- Per favore, se lo riprenda. - Non ci penso proprio.
- Ti prego, riprenditelo. - Ora e' un tuo problema.
Dai, amico, dimmi cosa vuoi. Tutto quello che vuoi, per favore.
Non capisci? Finalmente sono libero.
Apparve cinque anni fa la notte di Halloween
a fare dolcetto o scherzetto, e non volle piu' andarsene.
Ok, ti chiedo una cosa, perche' cavolo hai finto che fosse tuo figlio?
- A cosa pensavi? - Non e' tuo figlio!
- L'abbiamo tenuto tutto questo tempo.
- Che diavolo? - Non ha mai voluto andarsene.
A proposito, assicurati di nutrirlo,
o mangera' ugualmente.
Oh, oh, lui mangera'.
Oh, grandioso, grazie. Sei uno stronzo.
Dolcetto o scherzetto, coglione.
Ok, va bene.
Dico di guidare finche' non sorge il sole,
poi continuiamo a guidare.
Che si fotta questa citta' e tutto cio' che gli appartiene.
Basta con questi rapimenti, ok?
Sono d'accordo.
Ecco qui.
Brutto fannullone.
Scusa principessa, non c'e' il frullato di fragole.
Ecco il mio capolavoro.
Ehi, niente male.
- Dai, dobbiamo prepararci. - Devo solo dare una ripulita.
- Datti una mossa. - Ok.
Tesoro, sei pronto?
Ray.
Ma che diavolo...
Ray.
Fermalo.
No.
Ray.
No.
Detective McNally, sono felice che sia qui.
- Cosa abbiamo? - E' molto brutto.
A quanto pare il marito e' stato morso alla testa.
- Morso? Da cosa? - Non saprei, forse da un animale.
La moglie e' molto scossa,
e' dentro con il ritrattista.
Oh, Gesu', mi ricorda il caso
dell' uomo bloccato con la testa nel frullatore.
Che diceva voleva farne un pasto.
- Bob della scientifica l'ha visto? - Sa tutto.
- Dov'e' la moglie? - E' di la.
Signora.
Sono la detective McNally,
e le assicuro che faro' tutto cio' in mio potere
per assicurare questo assassino alla giustizia.
Detective, non ha la piu' pallida idea di quello con cui ha a che fare.
Deve essere un incubo, perche' quello che ho visto...
E' impossibile.
Ok, cosa abbiamo?
Non ci crederai.
Proviamo.
Bel lavoro, Rembrandt.
Come faccio a diramare un avviso su una zucca?
- Detective? - Si.
Il capitano vuole vederti alla centrale.
Merda.
Aspettami, Kevin.
Non bussare alle porte degli sconosciuti finche' non arrivo.
- Mi hai sentito? - Si, mamma!
Mamma.
Kevin?
Attenzione, signora.
Kevin.
Ehi.
McNally!
McNally, vieni dentro!
Chiudi la porta, chiudi la porta.
Siediti su quella dannata sedia.
- Giornata dura? - Non so, tu che dici?
Cosa c'e di sbagliato in questo dannato ritratto?
E' halloween, signore.
Stronzate, stronzate!
Ogni anno ad Halloween questa citta' va fuori di testa.
Voglio dire, guarda questi rapporti.
Abbiamo pazzi isterici,
abbiamo vicini che attaccano vicini,
bambini che saccheggiano negozi.
C'e' sempre un fottuto report di un Ufo.
Queste sono stronzate, McNally.
Sei la persona che puo' risolvere questi problemi.
Quindi ora cacci il tuo culo fuori di qui,
e fai il tuo lavoro, altrimenti...
Altrimenti ti rispedisco all'istante alla buoncostume.
Ok, capitano. Ho capito.
Benissimo.
Va' a prendermi questi pazzi.
Cosa vi e' successo, ragazzi?
Alcuni ragazzi hanno mangiato un casino di cioccolata.
Si', e poi lui ha mangiato la sua babysitter.
- Oh, la notte. - Oh, il caos.
McNally, guarda qui.
Ho misurato l'impronta dei denti sul corpo della vittima.
Chiunque gli abbia staccato la testa ha una bocca grande cosi'.
- Ci sono un sacco di sospettati. - Si, ma ho caricato i dati sul pc
per fare un modello 3d, e guarda cosa ne e' venuto fuori.
Sembra familiare?
Bel lavoro Bob, sono in debito con te.
- Mi offri un drink dopo? - Ci pensero', devo andare.
Ciao, amici.
Dodici rintocchi significano che l'ora delle streghe e' arrivata.
E' quando, il sovrannaturale, la follia e la paura
vanno totalmente fuori controllo.
Quindi, bloccate le porte, e rintanatevi nelle cantine,
perche' Halloween sta per diventare realta'.
Centrale a McNally.
Abbiamo un 10-34 tra la Union e Baker. Pompieri e ambulanza stanno arrivando.
Non so cosa stia succedendo li', sembra ci sia una gran folla.
Ricevuto?
Ci sono.
Oh merda.
Cazzo.
McNally.
- Tempismo perfetto. - Credevo avessi bisogno di una mano.
Penso di doverti quel drink, adesso.
Super zucca
Andiamo.
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Scusate, ma sto facendo dei lavori importanti.
- Non potete... - Io posso.
Non e' in vena di discutere con lei.
Immagino che dovrebbe venire dentro.
Quindi, uh... Milo,
Mostrami dove coltivi queste super zucche.
Non posso svelare i segreti dell' azienda
a chiunque attraversi la...
porta.
- Accendo la luce. - Smettila di temporeggiare, Milo.
Oh, Dio.
Oh merda.
Qual e' il problema?
E' solo un mucchio di zucche.
L'ora delle streghe e' finita.
Grazie per l'attenzione.
Al prossimo anno.
Felice Halloween!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Evgenij, merrin75, madskin, tyson92 [SRT project]
Revisione: Flowerz [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject